Di dalam sekeping salju,
seperti yang ada di lengan bajumu,
terjadi suatu kisah yang harus kau lihat agar percaya.
Jauh di atas pegunungan, di dataran tinggi Pontoos,
terletak kota kecil Whoville,
tempat para Who!
Tanya Who mana saja, dan mereka akan menjawab...
Tidak ada tempat bagai Whoville menjelang Hari Natal.
Setiap jendela tertutup hiasan, setiap tiang lampu dihiasi,
dan Ben Whoville berderap dalam baju Natal terbaik mereka.
Selamat Natal! Selamat Natal!
Hari Arbor bagus, dan Paskah menyenangkan,
dan setiap Hari Santa Fizzin mereka makan ayam Fizz,
tapi tiap Who tahu, dari 12 jari kaki ke moncong mereka,
Natal yang paling mereka cintai,
tanpa seorang Who pun yang ragu.
- Farfingle's menyambutmu! - Terima kasih.
Selamat Natal! Terima kasih untuk berbelanja di Farfingle's!
Kita beli snoozlephone untuk Drew saudaramu,
dan snoozlephone untuk Stu saudaramu,
muncle untuk pamanmu, fant untuk bibimu,
dan fandpa untuk Leon Sepupumu.
Jadi, kita cuma perlu... Cindy?
Obral di lorong tiga!
- Cindy Lou! Cin... Oh. - Selamat Natal!
Oh, halo, Myrna. Selamat Natal, Fred.
Permisi sebentar. Cindy Lou? Sayang?
-Ayah? -Ya?
Apakah ini tidak berlebihan?
Inilah arti Natal! Kau tak bisa merasakannya?
Selamat Natal!
Terima kasih untuk berbelanja di Farf... Sebentar!
- Ini kembalianmu! - Semenit lebih dekat ke Natal!
JAM - MENIT SAMPAI NATAL
Untuk lima menit saja, diskon 99%!
Ya, semua Who di Whoville amat menyukai Natal,
kecuali Grinch, yang tinggal di utara Whoville,
tidak suka.
Hai. Semua mistletoe yang bagus di atas.
Hei, Drew! Aku akan mengalahkan kalian!
- Tidak jika aku duluan. - Yang terakhir adalah Grinch tua bau!
Teman-teman, tempat apa ini?
- Menurutku kita harus kembali. - Apa? Kau takut Grinch!
- Tidak! - Kabarnya dia tinggal di gua besar di sini.
Dan hanya turun saat dia ingin makan
- daging Who! - Oh, Drew!
- Teman-teman! - Kau takut Grinch!
Kau takut Grinch!
Takut!
- Tidak! - Takut!
Tunggu aku!
Ayo, sentuh? Sentuh pintunya!
Lakukan untukku, Stu.
Drew?
Bagus, Max!
Biar mereka rasakan, para penjual
dan penjilat manisan Natal itu!
Aku amat tak suka mereka. Tidak suka.
Max!
Ambilkan jubahku!
Aku sudah terlalu pengertian terhadap "anak-anak Who" yang nakal ini
dan lelucon tak berdosa dan tanpa korban mereka.
Jadi, mereka ingin mengenalku, benar?
Mereka ingin waktu berkualitas dengan Grinch.
Kurasa aku bisa sedikit punya hubungan sosial.
Selamat Natal!
Oh, ya, pasti. Ho, ho, ho, dan lain-lain.
Oh, astaga. Ada yang merusak kendaraan itu.
Kau lihat, Max? Kota ini tempat berbahaya.
Grinch benci Natal, seluruh musim Natal.
- Selamat pagi. - Kaki datar.
Tolong, jangan tanya alasannya. Tiada yang benar-benar tahu.
Hei, Nak. lni hadiah untukmu.
Larilah dengan kencang. Ayo. Dua kali lebih cepat. Ayo. Bergerak.
Mungkin saja kepalanya tidak terpasang dengan benar,
atau bisa saja, mungkin, sepatunya terlalu sempit.
Tapi menurutku alasan paling mungkin...
- Selamat Natal! - Idiot.
...hatinya dua ukuran lebih kecil.
Hei, orang asing, kau tak boleh pergi sebelum beli topi!
Jalan dipenuhi keceriaan Natal
Wah, tidak ada yang mengalahkan Natal, ya?
Kurasa.
- Kau rasa? - Ya, cuma
aku melihatmu dan Ibu dan semua orang sangat sibuk.
Bukankah ini berlebihan?
Lou!Lou!
- Apa yang terjadi padamu? - Tadi terlalu Grinch!
- Grinch? - Apa maumu? Maksudku...
Grinch? Oh, tidak!
Ada yang bilang, "Grinch"?
Halo, Wali Kota May Who, Pak.
Lou?
Aku tak perlu mengingatkanmu bahwa Natal ini menandai
Whobilation ke-seribu.
- Perayaan Whoville paling penting! - Dan Buku Aturan Who menyatakan,
dengan sangat jelas,
"Semua Who yang dapat kita ukur
"tahu bahwa Whobilation adalah saat yang harus dihargai!"
Lou, tolong katakan bahwa para putramu
tidak naik ke Gunung Crumpit
mengganggu satu-satunya makhluk dalam miliaran kilometer di sini
- yang membenci Natal! - Tapi itu Grinch!
Tidak, tidak, Pak, para putraku tidak melihat Grinch.
Mereka cuma... Kurasa mereka naik ke gunung
bermain korek api, atau merusak properti publik, atau...
Oh, baiklah.
Itu melegakan.
Baik, kalian sudah mendengarnya, tidak ada masalah Grinch di sini.
KANTOR POS Whoville
Lou, itu harus sampai besok.
Sangat mendesak.
Selamat Natal, Mo. Selanjutnya.
Tapi, Ayah. Aku cuma tak paham sesuatu.
Mengapa tidak ada yang mau membicarakan Grinch?
Kalian dan Grinch!
Kau tahu, Cindy, Grinch adalah Who yang selalu...
Sebenarnya, bukan Who, dia lebih tepat...
- Apa? - Tepat, sayang.
Dan dia What yang tidak suka Natal.
Lihat kotak suratnya, manis.
Tak satu pun kartu Natal, masuk atau keluar, selalu!
- Mengapa? - Lou, mana suratku? Lou!
- Ini surat yang salah. - Lou! Aku dapat surat yang salah!
- Aku segera ke sana. - Lou, ada masalah!
Baiklah, kita akan memperbaikinya.
Mereka perlu bertahun-tahun untuk memperbaikinya.
Ini miliknya, kini milikmu, ini milikmu dan kini miliknya!
Dan bagi semua yang lain...
Tugas juri! Tugas juri! Tugas juri!
Surat pemerasan. Pemecatan berantai. Surat pengusiran.
Tugas juri...
Maukah kau membantuku membawa ini ke ruang belakang, sayang?
Tapi hati-hati dengan mesin pemilah, ya?
Ya.
Semoga sehat.
Kau adalah...
Si... Grinch!
- Itu berhasil dengan baik. - Tolong!
Tolong!
MUDAH PECAH
- Tolong aku! Siapa pun! - Max, ayo pergi.
Kerja kita di sini selesai. Aduh!
Tolong aku! Tolong!
Itu bukan mainan kunyah!
Hentikan, Max! Keluarkan dari mulutmu!
Kau tak tahu ini sudah dari mana saja!
Tolong!
Orang-orang sok baik, bersatu!
Dapat!
Dapat! Beri itu kepadaku!
Kau tak tahu bahwa tak boleh mengambil barang yang bukan milikmu?
Apa masalahmu? Apa kau binatang liar?
- Ayo pergi. - Terima kasih sudah menyelamatkanku!
Menyelamatkanmu?
Menurutmu itu yang kulakukan?
Salah.
Aku cuma melihat kau tak dikemas dengan baik, sayang.
Sial! Jangan bergerak!
Max, ambil pita.
Boleh pinjam jarimu sebentar?
Halo! Halo!
- Cindy? - Ayah!
Ayah!
Apa yang... Sayang.
Cindy!
Ayah! Tadi luar biasa!
Kau sedang melatih kemasan Natalmu!
- Sayang, aku bangga kepadamu. - Oh, baiklah...
Itu baru semangat Natal.
Cindy kecil yang manis tak tahu harus bagaimana.
Dalam benaknya banyak kebingungan.
"Jika Grinch sangat buruk, mengapa dia menyelamatkanku?"
Mungkin dia tak seburuk itu.
Ayo, kita pulang.
Mungkin. Cuma mungkin.
Aku punya pohon Natal Aku punya melodi
Tidak ada nyala lampu di rumah. Ibumu pasti sedang belanja.
Oh, bagus, aku senang kau sudah pulang.
Oh, bisa kurasakan, Lou. Tahun ini saatnya.
Saat semua bertanya siapa pemilik lampu terhebat di Whoville Raya,
mereka akan berteriak, "Ny. Betty Lou Who!"
Bukankah ini lampu gantung dari ruang makan?
Semua ini ada tujuannya, sayang.
- Oh, dan Cindy? - Oh. Ya.
Maukah kau jadi Pembantu Kecil Ibu,
dan lepaskan bohlam itu dari kulkas?
- Karena aku lupa melakukannya. - Ayo lakukan.
Tiap tahun Martha May Whovier punya lampu terbaik.
Bukan tahun ini. Tahun ini,
aku akan mengalahkan si centil kecil sempurna itu...
Betty!
- Hai! - Martha!
Wah, aku belum pernah melihat lampu Natal cantik sebanyak ini, Betty Lou!
Aku akan meledakkan sekring jika kucoba menandingimu, Martha May!
Bukankah ini antik? Ini kerajinan tangan.
Dan hampir 100 tahun.
Astaga. Aku amat terkesan!
Namun, yang ini baru.
Wah! Hei! Betty, Betty! Sayang!
Selamat malam, Betty.
Oh! Aku yang angkat!
- Sayang, sayang. - Kuangkat. Kuang...
Halo?
Apakah kulkasku berjalan?
- Kurasa. - Sebaiknya kau tangkap!
Itu lelucon yang bagus!
Itu hebat.
Ayo pulang.
Yang jelek duluan. Terima kasih.
Ayo, cepat. Lelet.
BUANG ke CRUMPIT
GN CRUMPIT
Ya! Pasti cara yang lebih baik!
Ini sudah seharga sebuah mobil!
Oh, hebat. Ada buangan lagi.
Bau apa itu?
Ini fantastik!
LIMBAH BERBAHAYA
Max! Ambil kantong.
Kita ambil sisanya nanti.
Tentu, saat kubilang "kita", maksudku "kau".
Luar biasa apa yang bisa dibuang para Who.
Oh, baiklah. Bubur racun bagi seseorang
berharga bagi orang lain.
Entahlah. Sejenis sabun.
Di mana engkau, Natal
Mengapa tak bisa kutemukan
Mengapa engkau pergi
Duniaku berubah
Aku berubah
Apakah itu berarti Natal
Juga berubah
WAHAI SINTERKLAS, AKU TAK YAKIN APA
YANG KUMINTA UNTUK NATAL INI
Di mana engkau, Natal
Apakah kau ingat
Gadis yang kau kenal dulu
Kau dan aku
Kita tak punya beban
Kini, semua sulit
Apakah Natal berubah
Atau cuma
Aku
Bagus!
Meski sangat mengerikan
Tiada tempat bagai rumah
Lantai pertama, produk cacat.
Para Who itu sulit dibuat kesal, Max!
Tapi, kita lakukan yang terburuk. Dan itu yang penting.
Setidaknya aku membuat gadis kecil di kantor pos itu amat ketakutan.
Dia akan takut seumur hidup, jika kita beruntung.
Tapi aneh dia tak melaporkan kita.
Pasti takut akan dibalas.
Ya! Berkurang satu setengah ukuran!
Dan kali ini, akan kupertahankan.
Ambil tongkatnya, Max. Ambil tongkatnya!
Tidak ada tongkat!
Aku lebih pintar.
Ada telepon masuk?
Anda tidak mempunyai pesan.
Aneh. Lebih baik periksa telepon keluar.
Jika kau ucapkan satu suku kata
akan kuburu kau dan kukeluarkan isi perutmu bagai ikan!
Jika mau mengirim faks, tekan tombol bintang.
Oh, baiklah.
Lebih baik begitu.
Tahun yang hebat.
Kuberi tahu kau, Max,
aku tak punya alasan meninggalkan tempat ini.
Semua teman yang kubutuhkan ada di sini.
- Halo! - Halo!
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Aku duluan bertanya! - Aku duluan bertanya!
Oh, itu sungguh dewasa, mengulangi ucapanku dengan tepat!
...dewasa... Dewasa... Mengulangi ucapanku dengan tepat
- Aku idiot! - Kau idiot!
Baiklah, baik. Aku tak akan bicara denganmu lagi.
Malah, aku akan berbisik,
jadi saat suaraku terpantul di dinding
dan kembali kepadaku,
aku tak akan dapat mendengarnya!
Kau idiot!
Apakah aku makan hanya karena bosan?
Siapa itu?
Halo, gadis kecil. Kau akan membaca untuk kami?
Tidak. Kudengar kau tahu tentang Grinch.
Grinch Terlihat Dekat Whoville GUA
Cindy Lou punya pertanyaan di dalam hatinya.
Mengapa Grinch membenci Natal? Apa yang yang menyebabkannya?
Dengan perekam milik ayahnya, dia tak akan menyerah.
Dengan kata-katamu sendiri, tolong beri tahu semua yang kau tahu tentang Grinch.
- Dari mana dia datang? - Oh, baiklah.
Tempat asalnya sama dengan bayi Who lain.
Di malam yang tenang, bayi perempuan Who
dan para Who kecil
turun dari langit dalam parasut masing-masing.
Hei, sayang!
Bayi kita di sini!
Wajahnya seperti bosmu.
Oh! Jadi begitu caranya.
Saat itu Malam Natal, dan malam itu angin bertiup aneh.
Kami sedang mengadakan pertemuan libur tahunan.
Sudah pagi saat orang menyadari dia ada di luar!
Anak malang! Tapi, kau tahu?
Kami langsung tahu bahwa dia spesial.
Saat Natal sudah tiba kembali
Oh. Kau mau kue Natal?
Ya, kue Natal mana yang kau mau?
Sinterklas.
Oh! Kata pertamanya!
Ya, itu piring Sinterklas.
Kau mau memegang piring Sinterklas ini?
Sinterklas, selamat tinggal!
Oh, dia menakjubkan...
Apa pun dia.
Dan dia kami besarkan seperti anak Who lain
dengan cinta Natal yang besar.
Jangan lupa, besok saat tukar kado Natal akbar.
Setiap orang membawa kado untuk orang yang spesial.
Si... Grinch...
Dia tidak punya nalar koordinasi warna.
Walaupun aku sulit mengingatnya. Aku tak punya waktu bersosialisasi.
Aku terlalu sibuk belajar.
Apakah semuanya sudah selesai?
Dan sebenarnya, dia menyukai Martha.
Martha dulu kekasihku.
Aku tak suka membicarakan Grinch
saat dekat Natal, tapi
mungkin jika mendengar kebenarannya, kau akan paham sebabnya...
Kerjakan dengan sungguh-sungguh!
Aku berusaha melindunginya.
Kau tak mungkin dengannya.
Usiamu delapan tahun, tapi berjanggut!
Dia berambut. Tidak menyenangkan.
Dia bercukur. Tidak benar.
Kau tahu, Natal adalah saat yang paling kusukai.
Aku suka warnanya.
Merah. Dan hijau.
Apakah aku menyukai Grinch?
Tentu saja tidak.
- Aku tak menanyakan itu. - Oh. Benar.
Entah mengapa, saat dia pulang ke rumah hari itu,
dia dipenuhi semangat Natal untuk pertama kalinya.
Sayang, bayangkan kita
Sempurna!
Berada di dekat pohon Natal
Aduh.
Lampu berwarna dan malaikat di atas
Natal cinta
Warisan keluarga yang indah!
Kumpulkan semua orang
Dan mereka akan datang
Bersuka ria saat Natal
Natal segera tiba Kata semua orang
Kita akan menikmati Natal cinta
Api cinta!
Sayang, buat permintaan kecil
Ini akan sempurna di puncak pohonnya.
Oh, Martha! Oh, Natal!
Semua yang kau impikan
- Natal cinta - Cinta, cinta, cinta
Aku mau semua berpenampilan terbaik besok.
Kau tak mungkin dengannya.
Usiamu delapan tahun, tapi berjanggut!
Semua sudah memberi kado?
- Aku belum. - Apa?
Selamat Natal, Martha May.
Mengapa ada kantong di kepalamu?
Mungkin karena dia malu dengan kado jelek itu.
Tn. Grinch,
tolong lepaskan kantong itu.
Ya, lepaskan itu.
Taruh buku itu.
Dan kakimu.
Lihat hasil kerja yang jelek itu!
Kado konyol!
Pohon konyol!
Aku benci Natal!
- Kemarahannya. - Amukannya!
Kekuatannya!
Itu hari yang mengerikan,
UNTUK MARTHA MAY DARI GRINCH
saat mereka sangat kejam kepadanya.
Dan...
Aku hampir tak dapat menanggungnya.
Aku benci Natal! Aku benci!
Dan itu saat terakhir kami melihatnya.
Saat paling terakhir.
Jadi, apa pun alasannya, hati atau sepatunya,
dia berdiri di luar guanya, membenci para Who.
Menurut abjad.
Aadvarkian Abakenezer Who,
aku benci kau!
Aaron B. Benson Who, aku benci kau.
Benci, benci, benci.
Benci ganda.
Sangat membenci!
Pemecah kacang?
Ini Whobilation mereka.
Dia menggeram dengan sinis.
Besok Natal! Sekarang sudah dimulai.
Max!
Ambilkan obat penenangku.
Kini mengurus kenangan mengganggu itu.
Whobilation, dipenuhi Permen tongkat dan pai
Aku tak sabar tiba di sana Untuk makan gorengan
Whobilation, Whobilation
- Ayah? - Ya.
Aku sedang memikirkan Whobilation.
Dan mungkin akan melakukan hal drastis.
Tidak apa-apa, sayang. Tanyakan kepada ibumu.
- Ke mana dia pergi? - Sayang!
Sayang- Hai!
Lihat, aku baru menemukan lampu tercantik untuk hiasan Natalku.
Cepat, kita akan terlambat. Ayo.
Dan kini, para nominasi...
untuk Who terbaik di antara kita
dengan mutu Who-dom dan Who-dery
Master Pesta Whoville!
Apa aku mendengar nominasi?
Aku menominasikan Grinch!
- Grinch? - Grinch?
Grinch?
Astaga.
Putrimu baik sekali, Lou!
Terima kasih.
Cindy?
Aku akan mengutip ayat
dari Buku Aturan Who.
Terima kasih.
"Istilah 'Grinchy' akan berlaku
"saat semangat Natal kurang."
Aku bertanya, apakah itu seperti Master Pesta kita?
Benar, Tn. May Who. Tapi Buku Aturan Who juga berkata,
"Walaupun seorang Who tampil berbeda,
"dia akan selalu disambut dengan sambutan pesta."
Wah. Ya, baik, di Buku ini juga dinyatakan, penghargaan...
"Penghargaan tidak boleh diberikan kepada Grinch, karena
"terkadang akan terjadi hal yang pasti."
Kau mengarangnya! Itu tak ada di buku.
Tidak, tidak, ini ada di buku.
Halaman berapa?
Aku lupa...
Nomor halamannya, tapi itu...
- Ada dalam buku ini! - Tapi Buku ini memang mengatakan
"Master Pesta adalah orang yang berhak mendapat penghargaan atau sambutan.
"Dan itu diberikan kepada orang yang paling membutuhkan Natal."
Dan aku percaya orang itu adalah Grinch.
Dan jika kalian Who yang sesuai harapanku,
kalian juga akan percaya.
Dia benar!
Baik. Baik.
Kalian mau menyia-nyiakan nominasi yang amat bagus,
mengapa, itu terserah kalian.
Tapi kuberi tahu kalian,
Grinch tidak akan pernah turun ke sini.
Dan jika tidak turun, Wali Kota yang akan memakai mahkota.
Kira-kira begitu.
Hiasi hatimu dengan kegembiraan
Beri senyummu semangat Natal
Pasang hiasan di pohon
Ayo sambut Whobilation
Panggang kue buah Buat minuman
Ceriakan saat Natal
Panggang daging dan teguk minuman
Ayo sambut Whobilation
- Tik, tok, tik tok - Tik, tok, tik, tok
Semakin mendekati hari Natal
Tua, muda, besar, kecil
Musik Natal ini menyebalkan.
Ceria dan penuh kemenangan.
Aku harus mengalahkannya!
Tidak berhasil!
Angin kencang bertiup di atas kota Who,
tersandung atau terpeleset, kau akan meluncur jauh ke bawah.
Tapi gadis ini punya misi. Dia tahu apa yang akan dilakukannya.
Dia akan langsung mengundang Grinch,
Cindy Lou yang pemberani.
Mainkan, monyet! Mainkan!
PERGI
Aduh!
Tn. Grinch?
Tn. Grinch!
Halo?
Permisi.
Halo, gadis kecil.
Berani sekali kau memasuki
tempat Grinch?
Lancang! Kurang ajar!
Sungguh tak tahu adat!
Kau memanggil guntur, kini, bersiaplah
untuk akibatnya!
Pandanglah wajah rasa takut!
Tn. Grinch,
namaku Cindy Lou Who.
Kau lihat, bahkan kini terornya
memuncak di dalam dirimu.
Aku tidak takut.
Penyangkalan wajar bila berhadapan dengan kejahatan sejati.
Menurutku tidak begitu.
Keraguan?
Tanda ketakutan lain yang tak terbantahkan!
Kini, tamat riwayatmu!
Selamatkan hidupmu,
sebelum aku membunuh kembali!
Aku orang gila!
Bahaya! Bahaya!
Mungkin kau perlu istirahat.
Anak zaman sekarang. Jadi bebal karena film dan televisi.
- Kau mau apa? - Tn. Grinch,
aku datang untuk mengundangmu menjadi Master Pesta Natal.
"Pesta Batal apa?"
Master Pesta.
"Master Pesta... Rayakan dengan teman."
Itu lelucon bagus.
Aku tahu kau benci Natal,
- tapi bagaimana kalau cuma salah paham? - Tak peduli.
Maksudku, aku sendiri punya keraguan tentang Natal.
Tapi mungkin jika kau berkumpul kembali dengan para Who
dan menjadi bagian Natal...
- Dewasalah! - Maka mungkin aku tak akan punya masalah!
Maaf, sesimu sudah habis.
Silakan buat janji temu lain dengan resepsionis saat keluar.
Tolong. Kau harus menerima penghargaan ini.
Penghargaan?
Kau tak pernah menyebut tentang penghargaan.
Ya, dengan trofi dan semuanya!
- Dan aku menang? - Kau menang!
- Itu berarti mereka pecundang. - Kurasa.
- Jadi, jika kau datang... - Pecundang seisi kota!
Aku suka itu.
Apakah semua orang bersedih?
Semenit lalu kau tak berhenti bicara!
Beri perincian!
Wali Kota tidak bahagia.
Oh! Tidak.
Martha May akan hadir di sana.
Oh, dia akan hadir?
Dan dia akan melihatku. Pemenang.
Dia akan mendekatiku bagai lalat
di atas kuda berwajah datar.
Maaf mengecewakanmu, Martha sayang.
Tapi kereta "G" sudah berangkat.
Jadi, kau akan datang?
Oh, baiklah.
Entah karena kerlip manis di matamu,
atau sifat keras kepala
yang mengingatkan akan masa mudaku dengan bulu yang lebih sedikit.
Tapi kau sudah meyakinkanku.
Siapa tahu?
Whobilation ini bisa mengubah seluruh pandanganku tentang kehidupan!
- Benarkah? - Tidak.
Kau di sini. Sayang. Kau bisa membuat malaikat salju nanti.
Kita tak boleh terlambat untuk Whobilation!
Berani sekali para Who itu. Mengundangku ke bawah sana.
Dengan pemberitahuan tiba-tiba.
Bahkan jika aku mau pergi, jadwalku sudah penuh!
"Pukul 16.00, berkubang dalam kesedihan sendiri.
"Pukul 16.30, menatap ke dalam lubang tak berdasar.
"Puku 17.00, memecahkan kelaparan dunia,
"jangan beri tahu siapa pun.
"Pukul 17.30, Latihan aerobik.
"Pukul 18.30, makan malam denganku." Aku tak bisa membatalkan itu lagi.
"Pukul 19.00, bergulat dengan kebencian terhadap diri sendiri"
Jadwalku penuh!
Tapi acara gulat pindah ke pukul 21.00,
banyak waktu berbaring di ranjang, menatap langit-langit,
dan perlahan-lahan menjadi gila.
Tapi apa yang akan kupakai?
Ini bukan pakaian, ini rok!
Gila!
Konyol. Jelek. Ketinggalan zaman!
Ini menggelikan.
Jika aku tak menemukan baju yang bagus, aku tak akan pergi.
Begitu saja, aku tak akan pergi.
Saat untuk Penghargaan Master Pesta Tahun Ini!
Selamat, Tn. Grinch!
Dia tidak di sini.
Apa?
Dia tidak muncul? Oh.
Siapa yang bisa menduga ini?
Baiklah. Aku akan muncul sebentar saja,
biarkan mereka iri, makan udang, dan pergi dari situ.
Tapi bagaimana jika itu lelucon kejam? Bagaimana jika harus bayar untuk makan?
Berani sekali mereka? Baiklah, aku akan pergi.
Tapi aku akan sengaja terlambat. Tidak. Ya. Tidak. Ya. Tidak!
Ya!
Sudah pasti tidak!
Baiklah. Aku sudah memutuskan.
Aku akan pergi, itu sudah pasti.
Aku berdoa.
Mungkin aku harus mengundi koin!
Kurasa penghargaan akan diterima pemenang kedua.
Itu benar.
Pria yang dikunjungi Natal, bukan sekali setahun,
tetapi setiap menit!
Pria tampan dan mulia,
pria dengan dengan dua operasi amandel!
Itu kisah yang menarik.
Begini, ceritanya adalah...
Halo, Martha.
Dia datang!
- Cindy, ap... - Sayang!
Kerumunan panas.
Aku yakin aku di sini untuk
menerima semacam penghargaan?
Dan anak itu
menyebut tentang cek?
- Tidak benar. - Baik, kalau begitu, beri penghargaanku.
Ayo, selagi aku muda!
Jangan cemas, Tn. Master Pesta,
kau akan mendapatkan penghargaanmu.
Tapi sebelumnya, sedikit reuni keluarga.
Mereka mengasuhmu.
Memberimu pakaian. Inilah mereka,
Pengasuh Tuamu!
Kalian berdua masih hidup?
- Oh. - Kami merindukanmu!
Rose. Sweternya. Sweternya, Rose.
Sweter? Apa yang kau bicarakan? Tidak, aku tak bisa!
Aku tak bisa melakukan ini!
Jangan sentuh aku di situ!
NATAL
Dudukkan dia di Kursi Master!
Kursi Master? Apa Kursi Master?
- Kau tidak bilang tentang Kursi Master! - Tolong, Tn. Grinch. Tolong?
Tidak, Aku tak bisa melakukannya. Sungguh. Aku tak siap. Terlalu cepat!
Itulah saatnya di tahun itu.
Master Pesta naik Kursi Master!
Turunkan aku! Aku serius! Aku punya pengacara.
Kalian akan membayar mahal!
Pertama, uji indra pengecapmu
- saat menilai Lomba Puding Who! - Lomba Puding Who!
- Punyaku dulu. - Aku sungguh tak tahu.
Tidak, pudingku yang terbaik!
Kau akan menikmati ini!
Ini bukan puding.
Apa ini?
Ini milikku. Lezat, lezat, lezat.
Tartan Natal!
Astaga, lihat sudah pukul berapa. Aku harus pulang.
Baiklah!
Kue buah... Fa Ia-Ia!
Tidak.
Juri Fudge.
- Kubuat sendiri. - Ya?
- Punyaku juga buatan sendiri. - Oke.
Masukkan. Bawa ke sini!
Hanya itu yang kalian punya?
Hanya itu yang kalian punya? Ayo.
Minggir, lelet!
Dia memimpin balap karung!
Juara! Aku juara!
Aku juara!
Tidak ada anak yang bisa mengalahkan Grinch!
Ya!
Aku mengalahkanmu.
Dan kini saat yang sudah kita tunggu-tunggu.
Ya! Penghargaanku.
- Tulis ceknya. - Tidak ada cek.
Kau yakin?
Sebab kupikir kudengar ada yang bilang cek.
Kubilang, tidak ada cek.
Dan kini saatnya Pemberian Kado!
Seperti biasa, kita mulai dengan Master Pesta kita.
Hadiah Natal pencukur.
Lihat hasil kerja yang jelek itu!
Ya, ya. Saat yang indah!
Saat yang indah.
Dan kini, aku punya sedikit hadiah
untuk cinta sejatiku.
Martha May,
maukah kau menjadi Ny. Augustus May Who.
Augustus.
Jika kau setuju jadi istriku, selain kebahagiaan seumur hidup,
kau juga akan menerima ini...
Mobil baru!
Dengan murah hati diberikan oleh pembayar pajak Whoville!
Apa jawabanmu, Martha?
Waktumu 20 detik.
Yah, aku...
Hadiah-hadiah ini cukup luar biasa.
Tentu saja.
Itu yang penting, benar?
Itu intinya!
Hadiah! Hadiah.
Hadiah, hadiah, hadiah.
Kalian mau tahu apa yang terjadi pada hadiah kalian?
Mereka semua sampai kepadaku. Dalam sampah kalian.
Kalian mengerti ucapanku? Dalam sampah kalian!
Aku bisa gantung diri dengan semua dasi Natal jelek yang kutemukan di sampah!
Dan ketamakan.
Ketamakan tanpa akhir!
"Aku mau tongkat golf." "Aku mau berlian." “Kuda poni
"untuk kukendarai dua kali, bosan, dan kujual jadi lem!"
Dengar, aku tak mau buat keributan.
Tapi seluruh musim Natal ini
bodoh, bodoh, bodoh!
Namun, ada
satu tradisi Natal
yang amat kecil
yang menurutku
amat berarti.
Mistletoe.
Siapkan bibirmu dan cium, Whoville!
Ada yang ganteng!
Baiklah, giliranmu! Ayo! Ke sana!
- Ayo pergi! - Tidak!
Permisi, Pak tua.
Boleh aku minum?
Yah...
Itu minuman bermutu tinggi!
Terbakarlah, sayang! Terbakarlah!
Oh, wah.
Oh, Kemanusiaan!
- Ayo pergi! Ayo! - Tidak! Tunggu!
- Lakukan sesuatu. - Baik!
Memanggil semua unit.
Taksi!
Ini karena warnaku hijau, benar?
Tahan!
Selamat malam, teman. Boleh aku ikut?
Mungkin kau mau bergeser sedikit.
Kau melakukan hal yang benar.
Menyingkir dari jalan!
Hei!
Itu akan sakit di pagi hari.
Mobilnya akan meledak!
Kalian baik-baik saja? Hei, kau mau topi yang manis?
Lou?
Aku terluka, Lou.
Aku terluka, dan aku tak mudah terluka.
Tapi kau dan keluargamu...
Aku amat...
Amat kecewa.
Dapatkah kita merayakan Natal seperti dulu?
Tanpa Grinch?
Selamat Natal!
Aku cuma ingin semua bersama saat Natal.
Aku cukup menikmatinya. Kuharap segera diundang lagi.
AYO, ayo!
Untung kita punya cadangan.
Astaga!
Mereka tak kenal menyerah!
Tinggal empat jam sebelum Natal!
Ya, Grinch tahu besok
semua anak-anak Who akan bangun pagi-pagi buta
dan menyerbu mainan mereka.
Dan lalu, oh, ribut sekali!
Oh, ribut sekali, ribut!
Mereka akan menabuh genderang.
Mereka akan meniup trompet.
Mereka akan mengadu simbal dan melompat-lompat!
Lalu semua Who duduk dan pesta makan,
dan mereka pesta makan tanpa henti.
Dan mereka akan pesta makan tanpa henti!
Mereka akan makan puding Who,
dan memanggang mentah daging Who!
Tapi ada satu yang paling tak bisa kutahan.
Oh, tidak.
Aku bersyair!
Aku benci kalian Who!
Semakin lama Grinch memikirkan tentang Natal,
semakin kuat Grinch berpikir...
Aku harus menghentikan semua ini.
Mengapa, bertahun-tahun aku sudah menanggung ini!
Aku harus menghentikan Natal agar tak tiba!
Tapi bagaimana?
Maksudku, dengan cara apa?
Natal akan rusak
Kita menikmati makanan dan minuman
Apakah kalian akan menikmati Natal
meriah yang bahagia?
Salah!
Jika kau tak mau menolongku,
lebih baik kau...
Lalu dia dapat ide. Ide yang buruk.
Grinch punya ide buruk,
yang amat hebat.
Aku tahu harus berbuat apa.
Grinch tertawa dalam-dalam.
Dengan cepat dia membuat topi dan jubah Sinterklas.
Dan dia terkekeh-kekeh
karena tipuannya yang hebat.
Dengan jubah dan topi ini, aku akan terlihat seperti Sinterklas.
Ho-ho-ho!
Kau amat kejam Tn. Grinch
Kau sungguh rendah
Kau dipeluk seperti kaktus dan menawan seperti belut
Tn. Grinch
Kau pisang busuk dengan
Kulit hitam berminyak
Hadapi kenyataan Kau adalah monster
Tn. Grinch Ya, itu kau
Hatimu adalah lubang kosong
Otakmu penuh laba-laba Ada bawang putih di jiwamu
Tn. Grinch
Aku tak akan menyentuhmu
Dengan tongkat sepanjang 12 meter
Aku minta kunci pas tiga-perempat, bukan lima-perdelapan.
Konsentrasi!
UJI MESIN - MAJU
Kau tahu, jika kau tanya tokoh Who di Whoville...
Tidak ada yang akan menyangkalnya
PUKUL DI SINI
Kantung udara sedikit lambat.
Tapi semua uji ini untuk itu!
Kaulah yang jahat
Tn. Grinch
Ada rayap di senyummu
Kau punya semua kemanisan yang lembut
Dari buaya mabuk laut
Tn. Grinch
ALAT 1
Bila disuruh memilih di antara kalian Aku memilih
Buaya mabuk laut
Sinterklas pasti sudah selesai sekarang.
Bicara tentang penyendiri.
Dia cuma keluar setahun sekali, dan dia tak dikritik karena itu!
Mungkin dia tinggal di sana untuk menghindari pajak.
Selamat Natal!
Aduh.
Lupa tentang rusa kutubnya.
Apakah itu menghentikan si tua Grinch?
Tidak.
Grinch cuma bilang...
Aku tak bisa menemukan rusa kutub,
kalau begitu akan kubuat satu.
Oh, Max!
JANGAN GANG-GU
Jadi dia memanggil anjingnya Max,
dan diambilnya benang merah,
serta mengikat tanduk besar di kepalanya.
Baiklah.
Kau rusa kutub. Ini motivasimu.
Kau Rudolph. Kau si aneh berhidung merah, tiada yang menyukaimu.
Lalu suatu hari, Sinterkelas mengambilmu dan kau menyelamatkan Natal.
Tidak, lupakan bagian itu. Kita akan berimprovisasi.
Tetap santai.
Kau benci Natal! Kau akan mencurinya!
Menyelamatkan Natal adalah akhir yang jelek. Terlalu komersial.
Beraksi!
Hebat!
Kau menolak hidungmu sendiri
karena itu mewakili kedangkalan komersialisme!
Mengapa ini tidak kupikirkan sebelumnya?
Berhenti, cetak, periksa slot. Lanjutkan.
Itu enak rasanya.
Ini dia, anjing panas!
Wah.
TIDAK TERLALU PENUH - PENUH
lni gila!
Penghancur aktif! Penebah aktif!
Muntah dan Petir Perang aktif!
Kita akan mati!
Aku akan muntah, lalu aku akan mati!
Ibu, tolong suruh dia berhenti!
Aku hampir kehilangan kendali di sana.
Semua jendela gelap. Salju yang senyap mengisi udara.
Semua Who sedang memimpikan mimpi indah tanpa cemas,
saat dia mendatangi rumah kecil pertama di blok itu.
Selamat datang di Whoville, Max.
Betty?
- Betty? - Apa?
Kau dengar sesuatu?
Itu Sinterklas!
Cepat tidur kembali.
Ayo, Max. lni perhentian pertama kita.
Sinterklas Grinch tua mendesis,
dan dia naik ke atap, mengosongkan kantung di genggamannya.
Dia meluncur turun di cerobong, yang cukup sempit,
tapi jika Sinterklas bisa, Grinch juga bisa.
Dia berencana melompat indah dua setengah ayunan putaran ganda,
dengan posisi berbentuk V.
Kesulitan tingkat tinggi.
Dia cuma tersangkut sekali, satu atau dua detik.
Aduh berat air! Memperbesar pinggulku.
Kemudian dia menjulurkan kepala dari pipa cerobong.
Tolong lebih perlahan.
Tempat kaus kaki Who kecil tergantung berderet.
- Kaus kaki ini... - Dia menyeringai.
...yang pertama pergi.
Oke, teman-teman. Saatnya makan.
Lalu dia menyelinap ke kotak es.
Menyelinap?
Dia melihat makanan Who.
Dia mengambil puding Who.
Dia mengambil daging panggang.
Lem par!
Dia menguras isi kotak es secepat kilat.
Astaga, si Grinch itu, bahkan mengambil tumisan Who.
Lalu dia memasukkan semua makanan ke cerobong dengan gembira.
- Dan kini... - Seringai Grinch.
...akan kumasukkan pohonnya.
Grinch mengambil pohon itu, dan mulai mendorong,
saat dia mendengar suara kecil seperti suara merpati.
Permisi.
Grinch tertangkap basah oleh putri kecil Who ini,
yang bangun dari tempat tidur untuk semangkuk air dingin.
Sinterklas? Apa yang kau lakukan dengan pohon kami?
Tapi, kau tahu, si tua Grinch amat pintar dan licik,
dia membuat kebohongan, dan dia membuatnya dengan cepat.
Astaga, anak kecil yang manis.
Sinterklas palsu ini berbohong.
Ada lampu di pohon ini yang tidak menyala
pada satu sisi.
Jadi aku membawanya ke bengkelku, sayang.
Akan kuperbaiki di sana,
dan akan kukembalikan ke sini.
Sinterklas, Natal itu tentang apa?
Balas dendam!
Maksudku,
hadiah,
kurasa.
Aku mencemaskan itu.
Kebohongannya menipu anak itu.
Lalu dia menepuk kepalanya, dan memberinya minum,
dan mengantarnya tidur.
- Sinterklas? - Apa?
Jangan lupakan Grinch.
Aku tahu dia kejam dan berbulu serta bau.
Tangannya mungkin dingin dan basah.
Tapi kukira dia sebenarnya agak...manis.
Manis?
Kau kira dia manis?
Selamat Natal, Sinterklas.
Lalu Cindy Lou naik ke atas dengan mangkuknya...
Anak baik.
Tidak pandai menilai karakter.
...dia pergi ke cerobong dan menaikkan pohon itu.
TEMPAT MENDARAT SINTERKLAS
Hal terakhir yang diambilnya adalah kayu perapian mereka.
Di dinding mereka tidak ada apa pun kecuali gantungan dan kawat.
Dan sedikit makanan yang ditinggalkannya di rumah itu,
adalah remah yang bahkan terlalu kecil untuk tikus.
Lalu dia meluncur dan menyelinap, dengan senyum paling tak menyenangkan,
di setiap rumah Who, dan dia mengambil setiap hadiah.
Obral bersih-bersih. Semua harus keluar.
Sekarang apa?
Martha,
kau pernah mencium pria yang kehilangan amandelnya dua kali?
Tidak, konyol.
Tapi itu pengalaman yang selalu kuinginkan.
Cium aku, bodoh.
BERJALAN BERJALAN HABIS
Apa yang kau tertawakan,
Rudolph?
Semua tergantung kau, Maxie!
Sejauh 915 meter ke atas, mendaki sisi Gn. Crumpit,
dia membawa muatannya ke puncak untuk membuangnya.
Wah!
Kita berhasil!
Kita berhasil! Kita berhasil!
Tadi tidak terlalu buruk, benar, Max?
Kini mereka akan bangun.
Dan kutahu apa yang akan mereka lakukan.
Semua Who itu,
di Whoville sana,
akan menangis...
Hu-hu
Memalukan sekali! Aku telah dirampok!
Wali Kota May Who? Oh, astaga.
Aku ingin tahu siapa pelakunya.
Kukatakan satu hal kepada kalian.
Undang Grinch,
hancurkan Natal.
Undang Grinch, hancurkan Natal!
Tapi siapa yang mendengarkanku?
- Aku. - Tidak!
Kalian pilih mendengarkan
anak kecil yang tak perlu dianggap serius,
yang masih belum cukup dewasa.
Cindy, kuharap kau amat bangga dengan perbuatanmu.
Jika dia tidak bangga, aku yang bangga.
Aku senang dia mengambil kado kita.
- Apa? - Aku...
Aku senang.
Dia senang. Kau senang.
Kau senang semuanya Wang.
Kau senang Grinch
hampir merusak...
Tidak, bukan merusak, menghancurkan Natal.
Ini yang kau katakan, Lou?
Natal tak dapat dihancurkan, Tn. Wali Kota,
karena ini bukan tentang hadiah atau kontes atau lampu indah.
Itu yang berusaha disampaikan Cindy kepada semua orang.
Dan aku. Dia berusaha memberitahuku.
Ada apa denganmu? lni anak kecil.
Dia anakku.
Dan kebetulan dia pintar.
Aku tak perlu apa pun untuk Natal daripada ini, keluargaku.
- Selamat Natal, semuanya! - Selamat Natal!
Selamat Natal,
Who yang menawan!
Oh, menjijikkan.
Selamat Natal!
Tn. Grinch?
Kini untuk nada terakhir dalam simfoniku
dari ketidakmanisan yang amat buruk!
Kresendo karyaku yang menjijikkan!
Ya!
Oh, ratapan dan gertakan gigi.
Lenguhan rasa tertekan yang dalam!
Akan seperti musik di telingaku!
Selamat datang, Natal Iewat jalan ini
Lalu Grinch mendengar suara yang meninggi di atas salju.
Awalnya pelan, lalu mulai keras.
Tetapi suara itu tidak sedih.
Astaga, ini terdengar riang.
Tetapi riang. Sangat.
Setiap Who di Whoville, yang tinggi dan kecil
bernyanyi tanpa kado sama sekali.
Dia tidak berhasil menghentikan Natal. Natal sudah tiba.
Bagaimanapun, dia tetap datang!
Tn. Grinch?
Dan Grinch, dengan kaki Grinch yang dingin dalam salju,
berdiri kebingungan.
Mengapa bisa begitu?
Natal datang tanpa pita!
Datang tanpa label kado!
Datang tanpa kemasan, kotak, atau kantong!
Dan dia kebingungan,
sampai otaknya terasa sakit.
Lalu Grinch memikirkan sesuatu
yang tak pernah sebelumnya.
Mungkin Natal...
Dia berpikir.
...tidak datang dari toko.
Mungkin Natal,
mungkin,
lebih dalam artinya.
Max!
Bantu aku!
Aku
bisa merasa!
Dan apa yang terjadi kemudian...
Di Whoville mereka berkata
bahwa ukuran hati Grinch yang kecil,
bertambah tiga ukuran hari itu.
APE yang terjadi padaku?
Aku
merasa hatiku hangat.
Dan aku mengeluarkan air.
Oh, Max.
Aku mencintaimu!
Baik, itu cukup. Hentikan. Stop!
Pergi dari sini! Pelan-pelan.
Oh, tidak. Kereta luncurnya. Kadonya.
Semua akan hancur! Dan aku peduli!
Mengapa begini?
Tunggu!
Ini tak bisa terjadi.
Tidak seharusnya! Tidak bisa! Tidak boleh! Tidak akan!
Tidak sekarang, nanti, selamanya!
Tidak!
Bu-hu!
Oh, sudahlah.
Ini cuma mainan, ya?
Hai, Tn. Grinch.
Cindy Lou!
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Aku datang mengunjungimu.
Seharusnya tak ada yang kesepian saat Natal.
Tidak!
Aku berhasil, Cindy Lou!
Kau berhasil!
Bentangkan! Sempurna!
- Kau baik-baik saja? - Kau bercanda?
Mentari cerah dan salju menakjubkan!
Sekarang geser! Giliranku mengendarainya!
Lebih baik kuperlambat anjing kecil ini!
Kita akan menabrak!
Dengarkan aku, anak gadis!
Walaupun kita terpotong-potong,
tidak akan ada wajah sedih di Hari Natal.
- Apa itu? - Tolong!
- Cindy! - Grinch?
Anakku!
Oh, Martha, ambil ujungnya.
Ngomong-ngomong, lampu ini amat serasi dengan bajumu.
Ini bisa sedikit sulit untuk dilalui.
Awas, Whoville!
Cepat! Dia datang!
Minggir! Aku tak punya asuransi!
Ya!
Selamatkan dirimu! Awas, aku tak bisa berhenti!
'Ayah, minggir! 'Ayah, minggir!
Terima kasih untuk bantuanmu, Lou.
- Hai, Ayah! - Hai, Cindy, sayang.
Selamat Natal,
satu dan semua!
Cindy!
Ibu!
Selamat Natal.
Cindy!
Baiklah.
Alva ini?
Kau benar sekali, Opsir!
Aku melakukannya!
Aku Grinch yang mencuri Natal.
Dan aku...menyesal.
Kau tak akan memborgolku?
Mencekikku? Menyemprotku dengan merica?
Kau dengar dia, Opsir. Dia mengakuinya.
Aku akan memilih semprotan merica.
Ya, aku mendengarnya, dengan jelas.
Katanya dia menyesal.
Selain itu, tampaknya semua ada dan lengkap.
Bantu aku, masyarakat. Martha?
Selamat Natal, Augustus May Who!
Aku rasa aku punya sesuatu untukmu.
Cincinmu kembali.
Maaf, tapi hatiku milik
orang lain.
Tidak ada sakit hati?
Cerialah, bung. lni Natal.
Selamat Natal, Tn. Grinch.
Pipimu sangat...
Aku tahu. Berbulu?
- Tidak. - Berminyak?
Bau? Ada jerawat?
Tidak.
Hangat.
Fah who Foraze
Dah who Doraze
Selamat datang, Natal Lewatjalan ini
Fah who Foraze
Dah who Doraze
Selamat datang, Natal, Hari Natal
Selamat datang, selamat datang Fah who Ramus
Selamat datang, selamat datang Dah who Damus
Hari Natal dalam genggaman kita
Sepanjang kita punya tangan untuk menggenggam
Fah who Ray Moo
Yah who Hee Haw
Selamat datang, Natal
- Bawakan Kegembiraanmu - Kegembiraan
Fah who Foraze
Yah who Doraze
Selamat datang, semua Who Jauh
Dan
Dekat
Dia mengembalikan mainan dan makanan untuk pesta.
Dan dia sendiri, Grinch, memotong daging panggang.
Ya!
Hari besar adalah hari terhebat.
“Siapa
Terlambat! ltu akan jadi milikku.
Di mana engkau, Natal
Kurasa sudah kutemukan
Kali ini kau akan kubuat tinggal
Semua akan bernyanyi
Lonceng akan berdentang
Selamanya
Hari Natal
Selesai
Dipersembahkan untuk JEAN SPEEGLE HOWARD
"yang paling mencintai Natal"
Di mana engkau, Natal
Mengapa tak bisa kutemukan
Mengapa engkau pergi
Di mana tawa
Yang biasa kau bawa untukku
Mengapa aku tak bisa mendengar musik
Duniaku berubah
Aku berubah
Apakah itu berarti Natal
Juga berubah
Di mana engkau, Natal
Apakah kau ingat
Yang kau kenal dulu
Aku sudah berubah
Lihat yang berubah dengan waktu
Itukah sebabnya kau
Membiarkanku pergi
Natal di sini
Di mana-mana
Natal di sini
Jika kau peduli
Jika ada cinta
Di hati dan pikiranmu
Kau akan merasa Natal setiap saat
Aku merasakanmu, Natal
Aku tahu aku telah menemukanmu
Kau tak pernah berubah
Kebahagiaan Natal
Tinggal di sini dalam senyap
Mengisi hati semua orang
Dengan cinta
Mereka membuat keributan
Ribut, ribut, ribut
Betapa kubenci keributan bahagia mereka
Cuma satu yang lebih kubenci
Jika kupikirkan
Dan itulah orang-orang yang tetap
Melakukannya
Pesta makan, terus, terus
Makanan mereka lebih dari yang sanggup dimakan
Aku, terjebak di sini dengan
Krim gandumku
Tidak ada yang akan pesta denganku
Pada Malam Natal sepi ini
Apa mereka tak tahu aku kesepian di atas sini
Dalam guaku di atas bukit
Betapa kuharap ini akan berlalu
Hari pesta mengerikan ini
Yang mereka sebut Hari Natal
Adalah Malam Natal yang sepi
Jalan dipenuhi keceriaan Natal
Setidaknya cuma sekali setahun
Kado sempurna dengan pita sempurna
Dan lagu pujian berdering di telingaku
Meringkuk melawan dingin
Antrean di mana pun kado dijual
Setiap jendela toko menampilkan tentang Natal
Untuk semua yang muda dan tua
Es di palung atap dan perada di pohon
Tetapi Natal hijau bagiku
Pasangan meluncur di atas kolam
Membuat malaikat di halaman
Lima sarung tangan mengering di rak
Dan cemara berdaun jarum
Pita merah di susur tangga dan keping salju di tanah
Tapi Natal hijau di kota ini
Hijau
Karena semua yang tak kupunya
Semua mistletoe ini Tidak ada ciuman
Dan dengan semua doa Natal
Tidak akan ada hadiah yang lebih besar
Daripada hilangnya rasa iri ini
Para penyanyi di depan pintuku
Aku tak ingin mendengar mereka lagi
Kaus kaki di atas perapian Salju di sini setiap hari
Tapi ini tetap saja Natal hijau
Hidung merah pada rusa kutub Perada di pohon
Tapi ini natal hijau bagiku
Bahasa